ترجمة قصيدة الشاعرة اليونانية .Eva Petropoulou Lianoy للغة العربية بأنامل الأستاذة إيمان مليتي
أمي
بلسم كل
الجراح
أمي وطن من
لا وطن له
أمي العزم
و الثبات
أمي فرح و
شجون
أمي مغفرة
و سلام
هي مفردات
كلمة واحدة
صاغها
الخالق رحمة للعالمين
انطق حروف
اسمها
كل يوم
و إن قيدوك
لا تقطع وصالها
ليلتأم الجرح
و يحل
السلام
امي انت
كائن منفرد
لم تفصحي
عن استياءك
أمي أنت
عزتي و فخري
انت من
كرمك الخالق و نزهك
أتوجك
اليوم
يا شمسي
ويا عشقي
إهداء .ja.moh.El
الشاعرة
اليونانية .
Eva Petropoulou Lianoy
Mama Mother is the doctor for any
sickness
Mama is the
country
that everyone
loves without conquering
Mama is joy and
sorrow
Mama the power
Mama the
forgiveness
One word was
created by
God To forgive people
Say it every day Call her if they put
chains on you
To sweeten it
the wound
To bring peace
My mom, you're unique
You never told them you were upset
With gold I
will cherish you Chosen person
I crown you My
mother My sun My compass.
Eva Petropoulou Lianoy
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق